"Serial TV Story"
Sudo-san.
Yes.
News that you have passed has come.
Banzai!
- Banzai! - Banzai!
Banzai!
That's great!
That's great, Yoko-san.
Ah, it's here. Congratulations!
That's wonderful, Yoko-san.
Banzai!
Thank you.
So great...
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 6: "Season for Setting off on Trips" (Episode 32)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki
Sudo Yoko: Inoue Mao
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Soma Machiko: Maiko
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
Sudo Haruki: Tanaka Kei
- Saiki Shigeru - Nakamura Kumi
- Yorozu Masayuki - Yabe Mitsusuke - Mori Kurea
Soma Gouzou: Hiraizumi Sei
Sudo Hiroko (Flashback): Harada Tomoyo
Murakami Kayo: Watanabe Eri
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Haraguchi Fusako: Saito Yuki
Sudo Yoko (Narrator): Wakao Ayako
"Showa 14 March (1939)"
"March of 1939 was a season of partings."
"Once I had finished my graduation ceremony, I was to go to Matsumoto."
"That's why I was so busy around our house."
"But some things were really weighing on my mind."
"Once we graduated, what would happen to Machiko who was to be married?"
"And what would happen to Ikuko now that her path to Tokyo had been cut off?"
"At that time..."
"Ikuko was spending every day with her younger brother and sister."
Good, huh?
It's great.
It's good!
They're so cute!
Want a little more to eat?
- I'll eat it! - Want some more?
I do!
- Ma'am. - Sure thing.
Then let's go. It's over here...
"Ever since..."
"Ikuko had been sending her resume to absolutely every department store and company in Tokyo."
"But not a one of them stuck."
"Moreover, it seemed her parents would never allow her to go Tokyo to work anyway."
"But Ikuko had already decided in her heart."
- Which should I take? - Take this one!
Ichiro-kun, what do you want to do when you grow up?
Be a soldier!
Ah!
Ehh...
A soldier!
- Eh? - Ala?
Tomoko-chan wants to be a soldier, too?
Yeah!
I hope you can.
Yeah!
Ah, I'll pick it up later, so it's okay.
It dropped, didn't it? Your candy fell.
- Look, let's get you a new one. - Here.
Onii-chan, thank you.
That's how you get along for always, okay?
"And Machiko didn't have time to tell us anything..."
"... since she was in Matsumoto having her Omiai." (formal marriage interview)
"She felt there was no way for her to resist..."
"...the increasingly selfish advances being placed on her."
I've been thinking recently.
That differently from my father and brother, I'd like to make a large company.
"Soma Gouzou"
Well, but isn't that a dangerous thing to do during this depression?
Well, I understand that in a world like this...
...businesses can go bad.
But, even if the consumption of coal and charcoal has fallen...
...the amount of petroleum being used keeps growing.
"Nakanishi Takinobu"
In Japan alone, usage amounts to nearly 40 million yen.
It's an industry with no clouds hanging over it.
"Heine's Poetry"
"I thought Machiko-san would enjoy this, so I left it with Yoko. Sudo Haruki"
"And the first one to set off on their trip was Shigeki-niisan."
"Shigeki-niisan was to go to Kasumigaura in order to take his secondary exam."
"If he passed, he would be able to enter the school directly."
"It was a trip that could possibly become his final farewell."
What's up? It's rare for you to look in like this.
Yeah.
Ah... Only Shigeki's favorites this morning, huh?
Chirashizushi, fried eggs and salmon. (sushi rice with scattered toppings)
But will he want to eat this much in the morning?
He'll eat it.
That's true.
Shigeki'll be delighted.
Yes.
Okay!
Good morning.
Yo! 'Morning!
- Good morning. - Good morning.
Oh!
Eh?
This is incredible, Yoko.
This is a wonderful breakfast!
It's special.
From tomorrow on, we only get nozawana. (leaf plant much like a turnip. Often pickled)
Ehh?
- With thanks, Itadakimasu! - Yes.
Itadakimasu!
Itadakimasu.
Hmm! Delicious!
Yoko, thanks.
Geez! Don't talk while you're eating.
Yes.
Shigeki, take your time eating.
Yoko put her heart into this meal when she was making it this morning.
So you should put your heart into eating it, too.
Yes.
"Suddenly I felt somewhat lonely."
"I thought there wouldn't be any more mornings like this one again for a while."
Ah, that's right. You'll be meeting Haruki?
Ah, yes.
He said he'll come to the Matsumoto station platform.
We can only meet for a little while though.
I see. That's good.
Do your best on your exams.
I will. Thank you very much.
I'll definitely pass it.
Yeah.
Yoko.
Thanks for that.
That thing that looks like a consolation bag.
Did you put it in my pack?
Yeah.
Open it when you're feeling lonely.
All right.
Yoko, that's mine!
Eh? Ah, I'm sorry!
That's okay.
In exchange, I'll take all this.
Eh!?
Geez...
See, didn't I tell you?
Yeah!
Thank you.
Well then...
Father...
Yoko...
I'll be going.
Yeah...
Yeah!
Take care of your health!
Yes.
Write us letters. You'd better.
Yeah.
You'd better!
Yeah!
Shige-niichan!
Shige-niichan...
Shige-niichan!
"I thought at the time I would never forget..."
"...the smile Shigeki-niisan had."
"That I would never forget that warm smile of his..."
"To Be Continued"
"Ohisama" "Kurumayama high plain Nikkokisuge" (Lillies)